Трудности перевода

Находясь за пределами горячо любимой Родины, я забрела в аптеку, и хотела приобрести медицинский прибор. Английский, для нас с продавцом, был неродным, но делал нас ближе, так как  активно поддерживался моей пантомимой. Я расплатилась бумажкой в сто евро, получила сдачу, улыбку и тучу пожеланий удачи. Тут я понимаю,  что мне еще нужен чек, а вдруг чего не так?  И я вкрадчиво говорю:"сорри, ай нид чек".  Мне улыбаются:"окей ноу проблем".  Берут ручку, бумажку, что-то пишут, и сообщают "ок, донт ворри". Мне толком не видно, что там за прилавком происходит, я стою улыбаюсь, продавец тоже. Я опять: " ай нид чек" , мне улыбаясь : " окей ". И ничего не происходит. Я еще несколько раз повторяю просьбу, реакция не меняется, мы в тупике. Тут я понимаю, "чек" по-английски как-то по другому звучит, лезу по карманам нахожу, чек из супермаркета и показываю. "Фактура!" -понятливо кивает продавец, и снова берется за ручку, и пишет что-то на бумажке, на этот раз это и правда чек с печатью!!! Но чёрт побери , что он писал до этого?!? Это я поняла позже, по дороге домой! Он проверял купюру в 100 евро данную мною, ведь я же просила сделать check и упорно тыкала пальцем в кассовый аппарат :) . 

Глотать колёса...

Я научу вас глотать колёса. Всё просто. Берёшь игрушечное колесо от любимой машинки(его можно найти под диваном, свежеоторванные - вариант для новичков, он менее интересен), кладёшь в рот, заглатываешь и приходишь к маме с просьбой срочно достать обратно. Мама сначала не верит, ты бьешь себя в грудь и уверяешь, что оно тут надо только достать, при этом смотришь на маму как на всемогущее божество. Мама заохает, заглянет в рот, тыщу раз переспросит ничего ли ты не перепутал. На этом этапе главное не сдаваться и продолжать гнуть свою линию. На опознание вам предъявят несколько машин без колёс, тут можно фантазировать, так как даже,  если вы и опознаете одну из них, вам вряд ли поверят. Потом к вам приедут врачи, и будут задавать те же вопросы, можно отвечать, а можно спрятаться в мамину подмышку и оттуда выглядывать, хитро прищурив глаза, но не забывая бить себя в грудь и просить достать колесо.  Далее вас повезут с мигалкой в больницу, папа почему-то доедет быстрее, хоть и без мигалки. Напоят сульфат барием и сфотографируют. И будут долго разглядывать, ничего не найдут в пищеводе, и не увидят дальше в желудке. Тут конечно воля случая, но даже если вы укажете на верную машинку, и от нее оторвут колесо, и оно окажется видимым рентгеноконтрастным, оно все равно может закатиться и встать ребром так, что его не увидят. Для убедительности можно поскакать и побеситься в приёмном покое,  но не забывать, что на вопрос: "Глотал?"- надо утвердительно кивать головой. Так вы больше запутаете следствие. Вас отпустят домой, под наблюдение. Не забывайте напоминать, что вы глотали колесо. Мама будет с лупой изучать ваши серьёзные дела, потому как она не знает толком, что ищет и какого размера, и не уверна на 100%, что есть что искать.  Все будут звонить каждый день и спрашивать: "Ну как? Вышло?". Врач пообещает, что выйдет через 3-5 дней. Но вы будете героем, если продержите его там неделю.  Родители будут не сказано рады, удивятся как точно вы опознали машину, и какой вы честный и взрослый, прослезившись откроют бутылку вина и напьются от счастья. И открою секрет,  лего лучше не глотать, с ним слишком всё просто. И да, вам должно быть около трех лет, позже можно попасть к другим врачам :) 

О ручках

Раньше маникюром я считала длинные ногти покрытые лаком. Именно длинные, потому как короткие ногти не красили.  Лучше других мне удавался маникюр "перламутр",  наличие 1-2 бутылочек такого лака  давало ощущение, что в моей лаковой жизни все в порядке. Разная длина ногтей меня не смущала. На больших пальцах они вообще не отрастали, и как только появлялись на одной руке четыре ногтя хоть какой-то длины, а Венера была в созвездии Девы, и был чётный день, и сдох медведь,  я красила ногти перламутром по-живому, никаких баз, топов и прочих прихлопов тогда не было.  Форму я свою считала овалом, кромсала её туповатыми ножницами, потому как имеющейся дома пилкой получались лохмотья и живописная бахрома. Ногти у меня от природы красивой формы, и школьная подруга робко интересовалась, а что же я не пилю их, я пожимала плечами, прятала свой разнокалиберный заборчик в кулачки, твёрдо веря в свой овал. Потом в нашем доме появился маникюрный набор, в нём были пилочки для полировки, их назначение сразу мне не открылось, я долго не понимала как ими можно пилить, а один инструмент в виде палочки, я так и не придумала куда засунуть. Много лет спустя, я узнала о существовании кутикулы и посвятила всё  своё свободное время уходу за ней. Она оценила заботу и начала мне улыбаться, прятаться как только видела в моих руках апельсиновую палочку. Я научилась пилить и запиливать, увлажнять и размягчать, массировать и полировать, любить и холить, вообщем, я овладела маникюром первого уровня, осознала свои ошибки и исправилась. С тех пор стремлюсь к совершенству.