Изабелла Кастильская

Замечательный исторический сериал сняли испанцы, и конечно же, про себя любимых. А точнее, о своей королеве Изабелле, сериал так и называется "Изабелла".  Время костюмов и строгих правил, бесконечных междуусобных войн и интриг, начало долгого и трудного объединения Испании в единое государство. В полной мере ощутила выражение "тайны мадридского двора". Сюжет даст фору любому бразильскому сериалу. В какой-то момент я даже засомневалась в истиности происходящего, чтобы узнать исторические реалии полезла в интернет. Каково же было моё удивление, когда википедия всё подтвердила. В статье мне бросилось,  что дочь короля, которая похоже была рождена не от короля, а его приближенного Бертрана прозвали в народе "Бертранеха". Резануло при прочтении, надо же как грубо, или так перевели на русский? Через некотрое время меня осенило, ведь дочь по-испански "hija"(что читается "иха") . И это всего лишь "БертранаДочь". Но с другой стороны в русском языке мы часто встречаем таких "дочерей" - кабаниха, слониха, ослиха, лосиха, портниха, повариха... Интересно откуда к нам в язык пришла эта " -иха"?

Жадность фраера сгубила

Я уже писала о книге Кэтрин Стоккет "Прислуга". В ней есть момент, когда чернокожая служанка находит кольцо, завалившееся за диван. Она забирает его себе. У неё двое близнецов, смышлёных мальчишек, но денег в семье хватает на обучение только одного и  выбор между ними мучителен. Когда она пришла продать украденное кольцо её арестовали. Этот эпизод напомнил мне менее трагичную историю. Мои одноклассницы, в нежном возрасте, поехали в языковой лагерь в Англию. У меня тогда была лишь возможность поехать на дачу, на электричке. И вот прибыли они в какую-то тьму-таракань Англии, и их поселили в студенческое общежитие, где дверь закрывалась на честное слово. В первую же ночь к ним вломился, на самом деле просто вошёл, грабитель. Всё как полагается, в чулке на башке и плаще. Он не ожидал, что кто-то попытается дать ему отпор, и ретировался с одним чемоданом, хотя рассчитывал на большее. Его добычей стала видеокамера, и кое-какая наличность. После этого подруги получили тучу бонусов, их сразу же переселили в номер люкс, компенсировали частично потери и всячески ублажали до конца обучения. Каждый день приходили люди из фонда поддержки жертв насилия, и выполняли моральную поддержку, держа их за руки и постоянно повторяя, что они рядом. Парня задержали, камеру он успел сбыть, немногие фунты потратить, а сгубила его жадность. В наличности он обнаружил пару российских банкнот, достоинством 50 000 рублей. Он решил, что это огромные деньги, и побежал в ближайший банк. Не каждый день, в этом маленьком городке, чернокожий парень в плаще (чулок с головы он догадался снять) пытается поменять 100 000 рублей на пару английских фунтов. Там его и повязали. 

Как вернуть пропавшие поездки.

Случилось так, что когда только появились универсальные карты "метро+наземный транспорт+быстро бегать",  мне срочно понадобилось ими воспользоваться. Я приобрела два таких билета, рассчитывая проехаться на метро, пробежаться до остановки троллейбуса и постоять в нём в пробке в одну сторону, а потом испытать всё тоже самое по дороге домой. В итоге удалось мне проехаться один раз на метро по одной карте и один раз на автобусе по другой, вместо четырёх обещанных поездок. Вернувшись на свою родную станцию, я почувствовала прилив сил. Подошла к окошку и обратилась мол, что  за ерунда? Купила утром два билета, рассчитывала на четыре поездки, а по факту проехалась всего два раза? Тетя в окошке немного напряглась и позвала старшую по смене. Мило улыбнувшись и забрав оба билета, та удалилась со словами: сейчас я всё проверю.

Про книги

Читать мне удается редко, то нет времени, то нет настроения, то подходящей под то самое настроение книги. Наткнувшись в новостях на упоминание бестселлера, написанного в  2009 году,  Кэтрин Стокетт "Прислуга" о работе темнокожей прислуги в домах белых в 60-х годах в одном из самых консервативных штатов Америки,  меня засосало. Легкий язык, размеренное повествование, приятные герои. Не скрою,  несколько раз всхлипнула при прочтении. Но в середине пятой главы, я подскочила с воплями: "Что за черт?" Несколько раз перечитала фразу: "По центру кухни установлена новая серебристая посудомоечная машина, от крана к ней тянется шланг." Судорожно листаю в начало, первая глава помечена август 1962(!) года.  ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА. Груженый КАМАЗ! 1962 год! Уже тогда чернокожая прислуга, не являющаяся в то время человеком, была женщиной, а не посудомойкой. 

Я никогда не любила мыть посуду, но в магазин ходить для меня было ужаснее. В детстве с сестрой у нас была договоренность, что я мою посуду, а она сгоняет за хлебом. Больше всего в мытье посуды я не любила вытирать посуду насухо, перед тем как сложить в сушку.  У меня даже была инженерная мысль - прикрутить внутри сушки фен, но она не находила финансирования. По ту сторону земного шара, уже в 60-х годах, темнокожие ЖЕНЩИНЫ просто нажимали кнопку в домах своих белых господ. Фантастика.

По книге в 2011 году был снят фильм,  который уступает по  эмоциям книге. Впрочем в большинстве случаев так всегда.

Фото отсюда.